1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Tată... ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Iubitul nostru tată... ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Sunet de zgâriere de ras) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Sunet de zgâriere de ras) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Tată... ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Dragul nostru tată... ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Dragul nostru tată... ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Iubitul nostru tată... ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Scartaie de usa) - (Ușa deschisă) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Sunet mormăit) - (Ticăngănind ustensile) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Sunet mormăit) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 M-am trezit înainte să vorbești. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 M-am trezit înainte să vorbești. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Să trag un pui de somn câteva minute? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Am văzut 2000 de oameni. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Au împlinit 36 de ani bătrân în timp ce trage un pui de somn. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Încă mai dorm. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Eu fac ceai. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Salut, Domnul Shiva! - Nu-mi faci o favoare. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 Ce vrei să spui? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Ce? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Nu vei înțelege. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Ticănnind ustensile) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 O, nu! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Lasă-mă în pace. Nu vreau nimic de la tine. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Consumați canabis dimineața. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (Giberish) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 unchiule. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Wow, cumnate! Bucură-te, zeița Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Acest client este încărcat. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Trebuie să fi plătit bine. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Să gătesc pui curry seara? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Dispari! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (râzând) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Ticănnind ustensile) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 Ce este? De ce mormăi? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Pudra de ceai a trecut. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Ce zici de ceai? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Cumnatul, praful de ceai a trecut peste! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Asa spune nepotul meu. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 De unde vine aroma dacă nu există praf de ceai? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Adulmecă) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 De unde? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Adulmecă) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Adulmecă) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Unchiule. - Îl simt mirosul. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Se pare că este pe aragaz. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (ciripitul păsărilor) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Haide. Început. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 cumnatul... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...de vreme ce aroma curge, se va servi si ceai! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Asteptam! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Dar de unde vei lua ceai? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 De la băcănie! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Dar magazinul nu este deschis! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Aşa? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Vei cerși de la cineva? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 voi implora! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Unchiule, cerșitul nu e bine! Tu... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Vom cere praf de ceai! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Fiule, împrumut de la tine vecinul nu cerșește! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 Ce este atunci, unchiule? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 În limba lui Banaras, se numeste tranzactie! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Pași) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 Și în engleză se numește... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Cum se numește, cumnate? - Ce? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Uită-l. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Cum se numeste? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Nimic. Cum se numeste? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Practicitatea vecinilor! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Practicitatea vecinilor! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Practicitatea vecinilor! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 Vecinul va sta lângă practic! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 El va rezista! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - Da. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Clopii de gleznă) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Cine va sta alături? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Ea. Sora Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Clopii de gleznă) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Ia asta. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Ce? - Ce? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Ceai. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Da. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Ticănnind ustensile) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 De ce ți-ai luat problema? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Probleme? A face ceai nu este o problemă. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Dar unchiul și nepotul creează un zgomot dimineața. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Ei creează zgomot și mă deranjează. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Trei bărbați locuiesc în casă... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...dar nu se poate căsători și adu o femeie în casă. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Să mă căsătoresc? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Nu vorbesc despre tine. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli a crescut într-un tânăr. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 De ce nu-l faci căsătorit? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 O casă este doar cărămizi și pietre fără femeie. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Aveţi dreptate. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 Cum este? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Ce? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Ceai. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (Solping) - (Opine) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Biscuiții ar fi adăugat la plăcere. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Taci! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Vecini cerșetori. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Reveniți paharele după spălare. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Clopii de gleznă) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Vehicul care trece pe lângă) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Tinnita de bijuterii) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Mamă! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Tinnita de bijuterii) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Mamă! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Da? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Mumie! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Ce acum? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Geanta mea. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Opine) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Este aici. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Este ținut chiar în fața ta. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (Opine) - (Pași) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Fata asta creează o astfel de mizerie. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Ce vei face după ce te vei căsători? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Pe cine vei comanda? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Soacra mea. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Dragă, o soacra este ca mama ta. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ea nu este mama ta. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Clopii de gleznă) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Așa că te voi lua cu mine. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Ce vei face dacă nu sunt prin preajmă? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (râde) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Sunet de sărut) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 eu plec. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Luați micul dejun. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Facultatea nu are doar săli de clasă... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...dar și o cantină. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Voi mânca acolo. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Clopii de gleznă) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Clopii de gleznă) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Banii mei de buzunar? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Opine) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 Nu-l am. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Fă un lucru. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Ia-o de la tatăl tău la fabrică. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Hei! Așteptaţi un minut. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Cripit de păsări) - (Clopii de gleznă) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Am uitat asta. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 te iubesc. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Pa, mătuși. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Pa, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Clopii de gleznă) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Pa, bunico. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Mătuşă. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu și Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Tocmai le-am urcat în autobuzul școlar. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 Și da, prietenul tău Titli este aici. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 Ea este aici? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - La revedere, mătușă. - Du-te cu grijă. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Pași) - (Clopii de gleznă) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Îți ia atât de mult timp. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 La urma urmei sunt o fată. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Dă-mi cheia. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Tinătând tastele) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 Unde vrei să mergi? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 Facultatea sau Piața Godowlia? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Primul care l-a văzut pe tata la fabrică. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Atunci voi decide. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Să-l văd pe tata? - Fie ca sa mergi la curs sau sa mergi la pat. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Da. Amenda. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Grăbiţi-vă. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras este... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...pânză. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Și acești sari sunt pictura mea. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Papa! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Unchiule? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, ce mai faci? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Sunt bine. Ai venit să o ia pe mătușă? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Da. Asta e intentia. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Dar mătușa nu are chef să meargă la casa socrilor ei. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Hei! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Ea își iubește mai mult mama decât soacra ei. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (râde) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Fată obraznică. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Bani de buzunar. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Ai venit să ceri bani de buzunar? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Ar fi trebuit să-l iei de la mama ta. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Are 50-100 de rupii. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Clopii de gleznă) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 vreau sa cumpar cateva carti... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...plătiți factura la cantină... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...și rezervă niște bani pentru inteparea scuterului... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Am înțeles. Am înțeles. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Zurăit de mașină) - (Râde) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Apropo... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...directorul tău a sunat. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 El a spus că în aceste zile există un deficit în prezența dumneavoastră. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Ce? - Da. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Nu, tată. Săptămâna trecută de câteva ori film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Punctură... - Da. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Trotineta... - Am înțeles. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Trotineta... - Destul, destul. Am înțeles. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Ia asta. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - La revedere, tată. Te iubesc. - Hei, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Ai văzut? - Lasă să fie, frate. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Salonul de coafură Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Vorbărie indistinctă) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Unchiule, te tunzi? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hei! ce faci? - Avem grijă de părul tău 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Claxone) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Zopot) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Unchiule, continuă să lucrezi. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Claxone) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 fiule... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...apuci și iei atât de mulți bani. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Pentru a-l câștiga, trebuie să înșel 10-20 de oameni. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Ai o soție care te așteaptă acasă? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 Ce vrei să spui? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Unchiul a spus că burta ta este supărată. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Unchiul tău e nebun. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Pentru ce? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Am vrut să umplu benzină în bicicletă, tată. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Oamenii care fac plin cu benzină merg la muncă. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Mă voi simți bine dacă câștigi Rs.500 după umplerea benzinei. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 tată, intenția mea este să nu câștig 500 de rupii. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Intenția mea este să câștig faima. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Vei fi cunoscut în Banaras sub numele meu. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Când vei merge pe drum, oamenii te vor recunoaște. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Când vei merge așa cu un mers, oamenii vor spune... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "Tatăl lui Murli. Tatăl lui Murli." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Hei! tatăl lui Murli. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Pași) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Vă rog să-mi dați niște bani. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Ia 100 de rupii. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 E de ajuns. Cumpărați 1 litru de lapte cu asta. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Și roșiile au trecut peste. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Da. Jumătate de kilogram de roșii. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Acesta este singurul cash... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Ascultă. Pe drum... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Vrei să cumpăr jumătate din Banaras cu asta? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Clopotul templului) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Stropirea cu apă) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Clopii de gleznă) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Vreau să-ți fur ochii. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ Și colorează-ți visele ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Vreau să-ți fur ochii. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ Și colorează-ți visele. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ Și fă-mi amurgurile pline de viață. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Only for you. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ There should be only uimire în ochii tăi ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Vreau să-ți fur ochii. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ Și colorează-ți visele ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Vreau să-ți fur ochii. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ Și colorează-ți visele. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Vorbesti mult la telefon. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Dar ești cu limba când ne întâlnim. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Opine) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Let us go for boating. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Ce? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Aveam nevoie de schimburi libere pentru plimbare cu barca. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Ochii mei caută visele tale. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Doar tu stai pe buzele mele, acesta este motivul pentru care ai sughit. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Ochii mei caută visele tale. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Doar tu stai pe buzele mele, acesta este motivul pentru care ai sughiț ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Vreau să lovesc coarda a inimii pentru tine. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Acum saga mea cu tine va fi renumită ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Vreau să-ți fur ochii. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ Și colorează-ți visele ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Vreau să-ți fur ochii. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ Și colorează-ți visele. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (râzând) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (râzând) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Clătirea cu apă) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Clătirea cu apă) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Salut, Domnul Shiva! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Sunet sfârâit de ulei) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 „Paratha” fierbinte! Mânca. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Mănâncă, tată. - Mănâncă? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Unchiule. - Cum mănânc? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Astăzi postesc și el îmi servește mâncare. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Părinte, „Paratha” este pentru tine. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 Și aici este murătura. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha și murături fac o combinatie grozava. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Daca le desparti, este ca râul Ganga fără apă. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Ai de gând să mănânci cu ochii? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Nu, nu. - Ține-l. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Lasă-l în burtă. - Mănâncă. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Mânca. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Ticăngănind ustensile) - (Cripit de păsări) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Scaunul scârțâind) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Părinte. - Da? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Am vrut să vorbesc cu tine. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Mă confrunt cu o gravă dilemă. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Ce? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Ai vreodată... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...chiar si pentru o clipa... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ...a simțit asta pentru cineva? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Simțit ce? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Dragoste. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romantism. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (tuse) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Afecțiune. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Ce-i asta? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Îmi hrănește „Paratha” și vorbește despre dragoste. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Salut, Domnul Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Oh, Doamne! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Domnule, templul este pe banda următoare. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Pune o tablă în acest sens. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Pași) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Templele vin acolo unde stau eu. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Tata (tatăl) te-a sunat. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Ce vrei să spui? Bunicul lui a murit acum 20 de ani. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Cum poate să-l sune acum? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Nu, nu. 19 ani, nu 20 de ani. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Tatăl meu a murit. Amintesc. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Au trecut 20 de ani. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Hei! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (Tată), nu Dada (Bunicul). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Domnul Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Celebrul om de afaceri al acestui oraș. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 Și viitorul deputat. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Înțeleg. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Vrea o tunsoare. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Atunci spune așa. Adică... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...uita-l. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Își tăie urechea în loc să taie părul. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Luați-l pe acesta. Acela nu poate ține nici măcar un brici. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Bine. Te duci. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Unde? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Bine. Unde este geanta trusei? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Hei! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 Geanta trusa... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Îți voi verifica geanta mai târziu... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ... când te răpesc. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Astăzi este rândul lui Murali. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Tatăl lui Murali este aici. De ce... - Părinte. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Sunt oameni proeminenti. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Poate mă vor angaja. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Nu, unchiule? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Dă-mi eșarfa în carouri. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 Fularul. Fularul. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Verificați „Paratha”. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 S-ar putea să se ardă. Este pe grătar. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Pași) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Răpiți-mă. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Ai făcut aranjamentele? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Cum mergem? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Am un cal gata pentru tine afară. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Ei bine, băiete? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Călărie. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Cum mergem? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Pași) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Unchiule, „Paratha” este pe grătar. Verificați. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Pași) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Pași) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Domnule! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Pași) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 Unde este el? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 El este aici. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Vino înainte. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Buna ziua. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Hei, mamă! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Hei, Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Uită-te la alegerea fiicei tale. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Cu cine se plimba? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Ea studiază comerț. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Uită-te la alegerea ei. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (ciripitul păsărilor) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermude. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 Tricou. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Nu tricou. Vestă. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (ciripitul păsărilor) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Încă nu ai progresat la pijamale și cămașă. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Domnule, port asta acasă. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Așa sunt eu. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (ciripitul păsărilor) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Uită-te la mine. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 De acum înainte... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...nu vei umbla cu fiica mea. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Am înţeles? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 De ce îl certați? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Nu e vina fiicei tale? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Mama... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...nu stiu a cui e vina. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Pur și simplu nu-mi place asta. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Cripit de păsări) - Bine, bine. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Ai vorbit mult. Poți pleca. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Dar mama... - Voi vorbi cu el. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Bine atunci, explică-i. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Spune-i. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (ciripitul păsărilor) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 N-ai fi putut să aduci el la fabrică? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Domnule, am crezut că sunteți acasă. Așa că l-am adus aici. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Vino, fiule. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Iartă-mă, bunicuță. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Dacă aș fi știut că va exista atâtea doamne acasă... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...M-aș fi îmbrăcat corespunzător. - Hei! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Stai pe scaun. - Pe scaun? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Dacă aș fi știut că voi toți... M-aș fi îmbrăcat frumos. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Cum te numești? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Care este educația ta? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Bunica, sunt absolventă. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 Si ce faci? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Tatăl meu deține un salon. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Salon? - Da. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Esti frizer? Un coafor? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Nu, nu. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Sunt un tuns. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Cum se numeste in engleza? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Un hairstylist. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Dar tu tunzi, nu? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Un frizer va tăia arbuști în loc de păr? - (Râde) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Cine sunt toți în familia ta? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Eu, tatăl meu și unchiul meu matern. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Suntem trei membri. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (ciripitul păsărilor) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Mama? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (ciripitul păsărilor) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Clopii de gleznă) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Ea a murit. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Cine face gospodăria treburi în casa ta? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Da. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Cine gătește mesele? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Pregătesc micul dejun dimineața. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Mai târziu tatăl meu gătește mâncare și unchiul meu matern îl ajută. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 Și noi trei avem grijă unul de celălalt. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Deci nu este nicio femeie în casa ta? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Brățări clincând) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Soră, ai auzit? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 Nu există nicio femeie în casa lui. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Daca se casatoreste... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ... îl vor determina pe Mehek să facă totul munca pe care o face familia lui. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Mamă. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Îmi place Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Brățări clincând) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 fiule... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...poţi pleca. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Vă vom informa mai târziu. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (Gâfâie) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Bine. Oricum, nu este urgent. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Spune-mi decizia ta. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Bunica, binecuvântează-mă. - Să vă binecuvânteze. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Vino din nou. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Acum e propria mea casă. Voi continua sa vizitez. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Brățări clincând) - (Pași în retragere) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Brățări clincând) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Nu este un băiat nepotrivit. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Da, da. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Soacra... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ... o cunoști pe nepoata ta. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Nici măcar nu-și ridică propriul prosop. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 E bine, soră. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Nu este nicio femeie în casă. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Cel puțin va fi scutită de critici. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 Si cat despre treburi... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ... ea le va face dacă nimeni altcineva nu o face, nu? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 Și ați văzut în casa noastră... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...cum soacra iar cumnatele sunt. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Nu, nu. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Nu sunt de acord cu formarea o alianta cu familia... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ... care nu are nici un membru de sex feminin. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 Pe viitor, dacă are o problemă personală... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ... pe cine va consulta? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 Bărbații? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 El nu ridică telefonul. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Ți-a sunat? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Nu. Nu m-a sunat. - Nu ridică telefonul. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 E greșit. Copiii ies și nu ridicați telefonul. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Încearcă din nou. - Încerc. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (Claxone) - (Pași) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 tata... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...aștepți apelul meu... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...în timp ce ți-am adus vești bune. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Ai primit un loc de muncă? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Nu o slujbă, unchie. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Am o fată. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ... celebrul om de afaceri al orașului... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ... și viitorii deputați... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ... ginerele este chiar aici. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Nu mă primiți bine? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Te voi pălmui și-ți urez bun venit. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Cumnat. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Ce? - Un minut. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Nu are un loc de muncă și își ia o soție. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Împăratul Shahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ... prințul tău Salim și-a găsit Anarkali. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Auzi asta. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 Și știi ce a spus tatăl ei? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 Că vrea să vadă eu ca ginerele lui... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ... și voi doi ca rude. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Împărate, mănâncă dulciuri și împarte-o... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ... și printre curtenii tăi. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Dulciuri. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 ma gandesc... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Ștergerea gâtului) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...de a părăsi magazinul și fac ceva pe cont propriu. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Lucrurile nu mai stau la fel. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Dispari! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Pași) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Omul inutil! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Părinte, tratează-mă cu respect. Cu respect. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Într-o zi strada va purta numele meu, doar așteaptă și vezi. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Pași) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 idiot. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 A dat vești bune sau vești proaste? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Clopotul templului) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (Gâfâie) - (Pași) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Opine) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (Opine) - (Gâfâie) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Clopotul templului) - (Gâfâie) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Am urcat scările de pe malul râului. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (Gâfâie) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Așa că sunt fără suflare. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (Opine) - (Gâfâie) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Așteptați două minute înainte dându-mi vestea bună. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Vezi tu... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ... bătăile inimii mele vor deveni anormale... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...dacă îmi dai vestea bună imediat. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Sunt vești proaste. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Da. Colesterolul este o veste proastă. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 De fapt, Nu ar trebui să gâfâi la vârsta asta. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - După căsătorie voi... - Nu va exista căsătorie. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (râzând) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (ciripitul păsărilor) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Nu râde, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Nu glumesc. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (ciripitul păsărilor) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 De ce? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Pentru că în ziua aceea am venit la tine casă în bermude și vestă? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Nu știam că o vor face ia-mă de la mine acasă. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Făceam „Parathas” pentru tatăl meu. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Pentru că nu există nicio femeie în casa ta. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Nu există femeie? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Nu mă căsătoresc cu tine? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Va fi o femeie înăuntru casa când ești acolo. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Care este mare lucru? Ești încrezător că vei veni? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Va fi bine dacă vii... - (Gâfâie) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (ciripitul păsărilor) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Uite. - Da. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Mama a spus... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ... că în viitor dacă există este o problema personala... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ... îl voi consulta pe tatăl tău? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Te căsătorești cu tatăl meu? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Te căsătorești cu mine. Îmi vei spune. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Știi ceva despre ciclu menstrual? - (Clopotul templului) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Ce ciclu? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 După căsătorie îmi voi cumpăra direct o mașină. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Ce? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Ne vom face copiii să hoinărească în căldură? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Le vom pune pe bancheta din spate a mașinii, in AC... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Perioadele. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Clasa A? Știu. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 la 9.9 la 11.11 la... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 De aceea. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Membrii familiei mele au avut dreptate. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Sunt nenumărate lucruri. Sunt atât de multe probleme. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Uită de căsătorie. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Deci, cum voi obține o femeie? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Clopii de gleznă) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Clopotele templului) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Manciu. - Da? - (Clopotele templului) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Întreabă-l pe Tarre. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Ce? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Brij Narayan se va căsători cu a lui fiica din familia noastra sau nu? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Greierii ciripit) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 El nu va face. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Cine a vorbit? Cine a vorbit? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Nu am vorbit. - Deci cine a vorbit? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 OMS? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Greierii ciripit) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Oh! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Cripot de greieri) - (Tucătură) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 ce ai spus? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Nu își va căsători fiica? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Greierii ciripit) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Trebuie să existe un motiv pentru refuzul aliantei. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Trebuie să existe un motiv. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Nu se face nimic la noi casa fara motiv. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Dimineața visează despre Salim și Anarkali. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Noaptea visul este spulberat. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Ce-i asta? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Ei nu își vor căsători fiica intr-o familie... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...unde nu există nici un membru de sex feminin. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 Ce ați spus? Ce ați spus? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 Ce ați spus? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Greierii ciripit) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 ce ai spus? Repetați. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Ei nu își vor căsători fiica intr-o familie... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...unde nu există nici un membru de sex feminin. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Ce absurd! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Oh! Ce absurd! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 De unde luăm o femeie? Nu ai întrebat? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Ar fi trebuit să spui că mama ta a murit. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Că unchiul tău are un bolnav Marte în horoscopul său. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Ori de câte ori se căsătorește, soția lui... - Ea moare. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Aşa? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Cum vom obține o femeie? Tu ești singura noastră speranță. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Ar trebui să mă duc să spun tuturor? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Dacă mama ta ar fi fost în viață, ea ar fi vorbit cu ei. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Dar acum? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Stropirea cu apă) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 va trebui să o fac. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Atent. Vei cădea jos. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Tată, designul sari al fabricii noastre. - (Cripit de păsări) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hei, copii. Atenție. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Te ocupi de controlul calității? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Desigur, domnule. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Puteți verifica. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Vehicul se apropie) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, servește-mi și mie ceai! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Îl voi servi imediat! - Soacră. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Oprește-l. - (Tiratia motorului) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli nu mi-a spus cum să o opresc. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Cum se face? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Tiratia motorului) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Cine sunt ei? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (ciripitul păsărilor) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Le-am văzut undeva. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (ciripitul păsărilor) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 El este tatăl lui Murli. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Cine este Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 Băiatul pe care l-am adus aici zilele trecute. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (ciripitul păsărilor) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Salut, Domnul Shiva! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Pași) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Sunt tatăl băiatului tu ai ales pentru fiica ta. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (ciripitul păsărilor) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Sunt unchiul lui matern. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Manciu. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (ciripitul păsărilor) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Stai, cumnate. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 E în regulă. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Dar de ce ești aici? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Nu. Am venit să luăm departe nora noastră. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Dar tu ai propus o prevedere care ne-a derutat. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Ai spus asta acolo nu este femeie în casă. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Nu. Adică sunt femei în casa ta, dar nu în casa noastră. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Dar... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek nu va merge acasă... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...unde nu există femeie. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (ciripitul păsărilor) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Aceasta este decizia femeilor familiei noastre. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (ciripitul păsărilor) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Tratează-te cu ei. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Cripit de păsări) - (Pași care se retrag) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (ciripitul păsărilor) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Ai mâncat ceva? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Nu. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Așa că mănâncă ceva la întoarcere. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Da, stăpâne. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (ciripitul păsărilor) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Amintirile tale sunt picante ca un chat de stradă picant. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Amintirile tale sunt ca sacrele Ganga Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Lasă-mă să adorm pe malul râului... ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ Și în zori, vino la mine, voalată în voalul tău tradițional. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 S-a culcat în timp ce asculta muzică. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Cântec redat la radio) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Au fost aruncate cuvinte abuzive la noi acolo... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...și aici idiotul ăsta visează la fată. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Cântec redat la radio) - (Tucătură) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Ce a spus prințul Salim? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Ticănnind ustensile) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Tatăl acelui Anarkali... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Cântec redat la radio) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ... vrea să mă vadă ca ginerele lui... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ... iar tu ca ruda lui. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 La naiba cu asemenea ginere și rude. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Nici măcar apă nu ne-au oferit. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Ne-au cerut măcar să stăm... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...lasa in pace oferi apa? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 Oamenii de seamă, oamenii de afaceri nu au nicio etichetă. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idioti. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Spune-i celui care este ascultând să o uite. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (ciripitul păsărilor) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 ce vrei sa spui? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Să nu mă mai gândesc și să mai vorbesc despre Mehek. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Este atât de ușor? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Voi uita dacă îmi spui? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Da, uita. Uită de Mehek. Totul este în zadar. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Dar tată, o iubesc. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Da. Aşa? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Aşa... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Ar trebui să o răpim? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Ar trebui să o răpim din casa ei? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Ce a spus tatăl ei? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek nu va merge în casă unde nu este femeie. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Aceasta este decizia femeilor familiei noastre. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Femeile iau toate deciziile. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Femei diferite, idei diferite. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Brij Narayan comandă vreun respect în casa aceea? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Uită de respect. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Nu vreau. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Cum aducem o femeie în casa asta? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Fura sau răpește unul. Adu unul cumva. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Tu ești tatăl meu. M-am născut în casa ta. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hei! - Cumnat. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 ce prostii vorbesti? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 El te-a crescut cu atâta dragoste. Bine? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Nu a fost dragoste falsă, unchiule? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Ce folos dacă tu nu pot face acest lucru mic... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...de dragul iubirii mele? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Ascultă cu atenție. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 nu voi locui in casa... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...unde Mehek nu locuiește. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, hai să stăm și să vorbim. Asculta. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Lasă-l să plece. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Cumnatul, este supărat. S-ar putea face rău. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Clopotul templului) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Nu a spus nimic greșit. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Ceea ce a spus a fost corect. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Cum de are dreptate? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 De ce s-ar căsători Brij Narayan scoate fiica lui într-o familie... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...care are doar membri bărbați? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Există un tată care ar face-o isi casatoreste fiica... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ... într-o familie care nu are soacra si nicio cumnata? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Dacă ai avea o fiică... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...ai accepta asa ceva o alianță pentru ea? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Spune-mi. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Claxone) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 S-a întâmplat din cauza ta. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Care este vina mea? - Este vina ta. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Claxone) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Clopotul templului) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Dacă ai fi născut o soră pentru Murli... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek ar fi avut o cumnata. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Dacă te-ai fi recăsătorit după moartea surorii mele... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...ar fi primit o soacra vitrega. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Dar nu. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Te-ai transformat într-un celibat. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Devotul lordului Hanuman. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Cripot de greieri) - (Pași) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Femeie! Femeie! De unde iau o femeie? - (Cripot de greieri) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 De unde iau o femeie? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Greierii ciripit) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Dacă ar fi fost vorba de un sari... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...aş fi mers la o mătase magazin de sari și am cumpărat unul. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Am acel statut. Dar de unde iau o femeie? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Ia o femeie. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Greierii ciripit) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Căsătorește-te. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Ce? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Greierii ciripit) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Căsătorește-te. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 Ce vrei să spui? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Nu o spun. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Aşa? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Sora mea o spune. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 De unde a apărut sora ta? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Bine? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Nu, soră! Sora, nu! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Sora, nu! Sora! Sora! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Sora! - Îi explic! - Cine este acolo? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Cine este acolo? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 soră. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Sora! Sora, nu! Sora, nu! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Sora, nu! îl voi convinge. îl voi convinge. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Ce s-a întâmplat? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 Sora se uită furioasă la noi. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Cumnatul, este foarte supărat. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Ea spune... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Manchu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...un ginere este ca un câine în casa socrilor lui..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 „... și un frate este ca un câine în casa surorii lui”. 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "Ești un câine!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Ce ai făcut cu casa mea? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 Și lui Murli? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Ce spune ea despre Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali a devenit disperat. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Greierii ciripit) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Ce altceva este sora ta spune despre Murli? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Pantofi răzuind pe podea) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 Ce spune ea? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Ruină. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Ruină. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Ruină. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Spune ea ruinare? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Da. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 mama lui Murli? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Ea spune... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...ca casa asta... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Greierii ciripit) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...era deja fără femeie. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Greierii ciripit) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Acum va fi și fără fiu. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Greierii ciripit) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Asta spune ea. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Chiar ți-ai văzut sora? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Greierii ciripit) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Nu, nu. Ea este acolo. Ea este acolo. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Întrebați-o soluția. Solutia. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Ce ar trebui să facem? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Unde mergem? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Sora. - Soluție. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Sora spune, căsătorește-te. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Bine, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ... mă voi căsători. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Spune-i. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Sigur? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Da. Trilottama, mă voi căsători. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Unde este sora ta? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Ea este aici? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 Sora a plecat. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Ea a plecat? - Da. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Sora a plecat. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 sora... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...spune cumnatul meu că se va căsători! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Bravo, unchiule. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Acum mă voi căsători cu mine tată într-un mod măreț... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...cu dans jubilant. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - „Furând priviri la tine”. - Spune-mi, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Sunt bucuros." - Spune-mi. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Mai întâi lasă-mă să-mi controlez fericirea. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Sta. Sta. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Îl voi căsători pe tatăl meu. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Ce? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Da. Luna aceasta voi căuta o mireasă. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Luna viitoare îl voi căsători. Și luna viitoare vei fi în casa mea. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (râzând) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (Gâfâie) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 ce prostii vorbesti? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Nu este o prostie. eu spun adevarul. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Ai înnebunit? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Ce ar trebuii să fac? Spune-mi. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Dacă tatăl tău nu ar fi specificat asta nu va accepta această alianță... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ... până când va fi o femeie în familia mea? Că nu ne va căsători? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Există vreo altă cale? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Nu va trebui să-l căsătoresc pe tatăl meu? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Ai luat-o razna. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Care fiu și-ar primi tatăl căsătorit ca să se poată căsători? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (râde) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 De ce râzi? Se petrece o farsă aici? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Se petrece o farsă. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (Gâfâie) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Acest bărbat vrea să-și căsătorească tatăl. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Crezi că se va întâmpla? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Cine se va căsători cu el? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Trebuie să fie vreo văduvă sau divorțată... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...sau o femeie necăsătorită în tot Banaras. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Nu este vorba despre toată lumea in Banaras este casatorit. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Aceasta nu este o glumă. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Fă ce vrei. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Regret că m-am îndrăgostit de tine. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Niciunul din visele mele nu pare să se împlinească. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Ai transformat asta într-o glumă. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, dă-ne drumul. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Pași) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali nu face nimic rău. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Cum va intra o femeie în casă dacă nu se căsătorește cu tatăl său? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 Și de ce nu poate avea loc căsătoria? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 Oamenii se căsătoresc la vârsta de 70 si 80 de ani. Corect? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Se va căsători și el. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Nu-l apăra. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Te sustineam. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Oricum, nu-ți face griji. El va gestiona totul. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Domnule, uitați-vă la asta. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Băiatul ăsta studiază medicina. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 Iar tatăl lui este un colector de district. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Îți vor trata fiica ca pe o regină. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (râzând) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Salve Doamne. Salve Doamne. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Pași) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Pentru cine verifici un mire? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Pentru cine? El este preot. Poartă în jur fotografii. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 El este un matchmaker. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Se plimbă arătând fotografii fetelor la familiile viitorilor mire... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ... și fotografiile băieților la familiile viitoarelor mirese. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Poți vedea și tu. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Nu e nimic în neregulă în a verifica. - Tata... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli se căsătorește cu tatăl său. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Ce? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Da. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad se recăsătorește. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Mamă, ai auzit? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 Frizerul Durlabh se pregătește să te căsătorești la bătrânețe... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...pentru a deveni ruda noastră. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Spune ceva folosind experiențele tale. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Oferă câteva sfaturi. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 De ce îmi spui să fac comentarii? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 Am vrut să-mi văd căsătoria nepoatei... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...în a treia fază a vieții mele. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Dar acum, nu pare posibil. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (ciripitul păsărilor) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Dragă, crezi. 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh va putea să se recăsătorească? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (ciripitul păsărilor) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Dacă se întâmplă? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Apoi? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Atunci te voi căsători cu Murli. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Dar... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...dacă nu se poate recăsători... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...atunci ma voi casatori cu tine la un tip ales de mine. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Tinnita de bijuterii) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Salut, Domnul Shiva! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Tinnita de bijuterii) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Zocănit tobe de mână) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telefon care sună) - (Zocănit tobe de mână) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Bună ziua. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Da, spune-mi. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Tata a spus că dacă dvs tatăl reușește să se recăsătorească... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ... el va conduce căsătoria noastră. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Ne faceam griji inutil. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Zocănit tobe de mână) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Wow! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Zocănit tobe de mână) - (Râde) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Zocănit tobe de mână) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Preot, avem nevoie de o fată pentru căsătorie. - Da. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Voi găsi o fată. Nu e mare lucru. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Va trebui să găsești unul? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Nu ai o fată pregătită cu tine? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Am deschis un magazin de mirese? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Sau am înființat o fabrică mirese de fabricație? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Ce fel de fată vrei? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 Ce fel? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Orice... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Cu un mers graţios. - Da. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Cu un mers graţios. - Da, da. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Vorbește blând. - Înțeleg. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Ochi de căprioară. - Da. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Sau frumos. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Preot, nu vrem o femeie de marcă. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Orice femeie obișnuită va face. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Apropo... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...care dintre voi este mirele? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Preot. Preot, tatăl meu este mirele. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Da. - Uite. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Daca esti fiul lui... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...oricât de tânăr ai tu tatăl era când s-a căsătorit... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...varsta lui trebuie sa fie peste 40-45 de ani. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Nu, nu. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Are peste 50-55 de ani. - Da. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - Are peste 50-55 de ani? - Da. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Aşa? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Atunci nu are rost. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Ce? - Ce vrei să spui? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Aruncă-l în râul Ganga. - Hei! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Unchiule, dă-ne drumul. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Tatăl tău este rudă de Tatas și Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Preot, o vom face singuri. Vom găsi unul singur. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Da. Găsiți unul singur. Merge. - Să mergem. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Aruncă o privire. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Ce fel de fată cauți? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Ochi de căprioară... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...vorbit blând, cu o plimbare grațioasă... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Domnule? - Da? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Câte fete cauți? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Unul singur. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 domnule, one girl won't have all the attributes. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Unchiule, voi rămâne necăsătorită if you start seeing attributes. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 preot... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (Giberish) - (Clopotul templului) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Vrem doar o femeie. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Oricine va face. Găsește doar unul. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Da. Completați formularul. O să îl fac eu. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - O vei face? - Da, da. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Scrie-o. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Spune-mi ceva. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 De ce pui un anunț în ziar? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Ce vrei să spui? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Publicați o reclamație. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Cât... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Will the complaint reach to people? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 We don't want it to reach to people. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Ce vrei să spui? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Vrem să ajungă la femei. - La femei. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Ei caută o mireasă. - E grozav.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪ Vin cu toate ideile ciudate. - Grozav. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Căutând aleile și străzile. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ În căutarea unei bijuterii. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Tata este pregătit să se căsătorească. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Tata este pregătit să se căsătorească. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ La bătrânețea asta. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Își dorește o mamă pentru fiul său. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Tata este pregătit să se căsătorească. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Tata este pregătit să se căsătorească ♪ - (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Îți voi rade capul. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Foșnet de hârtie) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 De fiecare data... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Ascultă. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Va fi un târg de miri organizat la Assi Ghat. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Îl vom pune pe unchi să stea acolo. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Rezultatul este sigur de data aceasta. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Ar trebui să poată găti... - Bazarul Dulha... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...ai grija de copii... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ... și să faci treburile casnice, atâta tot. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Prima mea soție a fugit. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - Și a fugit și a doua mea soție. - O fată orbitoare. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ O tânără domnișoară. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Pentru a obține acea frumusețe ♪ - Unchiule, vino aici. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Încearcă toate trucurile posibile ♪ - Avem o propunere grozavă. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 Mirele are o casă, un magazin și un copil. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Stând lângă sclipici ♪ - Nu-i lipsește nimic. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Aruncarea cu mazăre pentru veverițe♪ - Totul este bine împreună cu dinți puternici. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Pentru a obține acea frumusețe... ♪ - Nu-ți face griji pentru nimic. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Fiți siguri. Mireasa va trăi ca o regină. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Arăţi bine. - Da. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Starea ta este, de asemenea, bună. - Da. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 De ce nu te-ai căsătorit când erai tânăr? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Eu? - Da. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Uită de mine. Am afectat Marte în horoscopul meu. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Este serios defavorabil. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Am fost căsătorit cu copaci, dar s-au uscat și ei. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Serios? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Am fost căsătorit cu un câine și o pisică. Au murit și ei. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Serios? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Deci de ce stai aici ca mire? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Vrei ca fiica cuiva să moară? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Nu stau aici de dragul meu. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Îl reprezint pe cumnatul meu. - Da. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Om nerușinat. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Nu ți-e rușine să găsești o mireasă... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...pentru soțul surorii tale? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Scoală-te. - Hai să mergem. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Hei, ascultă! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Sora mea a murit de mult! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Cumnatul meu este văduv! Un văduv! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Vom da zestre! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Tata este gata să se căsătorească. - Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Tata este gata să se căsătorească. ♪ - Salon de coafură unisex 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Ești căsătorit? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Hei! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Arăt bătrân? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Mă voi căsători dacă găsesc un băiat potrivit. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Luați în considerare că ați găsit unul. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Ai găsit unul. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Ai fotografia lui? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Desigur. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Uită-te acolo. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Fotografii cu trei generații sunt aliniate acolo. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Cel din colt... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...este viitorul tau sot. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 El? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Da. - E destul de mare ca să fie tatăl meu. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Dar nu există nicio opțiune. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Hei, ascultă! eu... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Hei! Al celuilalt picior pedichiura mai ramane. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Doamnă! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Fiule, pune-l pe capul lui, nu pe al meu. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Dă-mi-o. Grăbiţi-vă. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Hei! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Unchiule, mă voi întoarce. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, e bine că ai venit aici. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Eram pe cale să vin să te văd. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Am primit atât de multe cereri... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...pe care este greu de ales. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Taci. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Vorbărie indistinctă) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Preoți, ziare, pamflete publice, târg de miri... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...ai incercat totul, nu? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 De ce strigi? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Nu ai spus asta? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, nu e vorba de toată lumea in Banaras este casatorit! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Vorbește încet. - Unde este necăsătorită... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...vaduva sau divortata? - De ce strigi? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 Unde este ea? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Tucătură) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Nu vei putea căsătorește-te cu tatăl tău... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...și nicio femeie nu va veni la tine acasă. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Acum tatăl meu se va căsători cu mine la tipul ales de el. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 voi pleca. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Poți găsi pe altcineva. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Voi plânge și voi pleca. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Ce trebuie să fac? - Ce poți face? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, să-ți spun ceva? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Mai întâi du-te și scuipă frunza de betel. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Nu am mestecat frunze de betel azi. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, ascultă. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Există o aplicație numită Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Vom face profilul unchiului. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Ce? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Poți schimba femei de toate vârstele ca soție, mătușă, iubită. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Este swipe, nu schimb. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Da, acesta este cuvântul. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (râde) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, există speranță. Voi găsi unul. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Nu vă încrucișați mâinile. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Vehicul care trece pe lângă) - (Telefon care sună) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Vehicul care trece pe lângă) - (Telefon care sună) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Da, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 Ți-am creat profilul tatălui pe Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Da. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Se potrivește cu ei. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Da, da. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Trimit un profil pe WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Ce vrei să spui? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Nu, nu. - Hei! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Serios? - Da. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Ai găsit unul? - Da. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 -Du-te și cunoaște-o. - Da. O voi întâlni. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Salut, Domnul Shiva. - Salut, Domnul Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Claxone) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Tata este gata să se căsătorească. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 unchiule, încarcă ceaiul în contul tatălui meu. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 tată! unchiule! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Am gasit mama! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - A găsit mama? - Părinte, am găsit-o pe mama! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 A cui mamă ai găsit-o? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - A cui mamă ai găsit-o? - A mea. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Ai găsit-o? - Da. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (râzând) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - E grozav, cumnate. - Pregăteşte-te. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 A cui mama? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Mi-ai spus, cumnate. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Când? De ce? La care? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 E greșit, cumnate. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Nu ar trebui să te întorci pe cuvânt. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Părinte, ai spus-o. Stăteam în spate. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Te-am auzit si eu. - Ce prostii vorbesti? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Nu vorbesc prostii. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 mi-ai spus. Nu nega. Haide. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 De ce să merg? Sunt din partea mirelui. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Spune-i mamei să vină aici să mă întâlnească. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Da. Are dreptate. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Numele meu este Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 In Banaras cu frică spune-mi Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Returnează banii pe care i-am cerut. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Sau te voi lovi și-ți voi tăia capul. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Asculta. A venit un client. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Voi vorbi cu ei și apoi te sun. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Poți vedea scaunul? - Da. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Stai. - Da. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Sta. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Salută-o. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Buna ziua. - Da. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Ambii sunt orbi. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Da. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Verificați. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Tucătură) - (Claxone) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Fuierat) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 De ce faci cu mâna? Pot vedea. Sta. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Unde este mama? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Adică unde este mireasa? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Nici tu nu vezi? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Ea este undeva aici. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Ea este drăguță. Frumos. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Care dintre voi este mirele? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Mire? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Tu? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Nu. El nu este mirele. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Este cumnatul mirelui. Unchiul meu matern. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Da. Toți trei locuim împreună. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Tu? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Nu. Eu nu sunt mirele. Eu sunt fiul mirelui. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Deci cine este mirele? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Părinte..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 Care este numele tău? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Manciu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 Mirele? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telefon care sună) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Vrei să mori devreme? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Închide. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Haide. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 Cumnata face și asistență socială. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Și ea va continua să o facă după căsătorie. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 De exemplu? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Curățarea canalelor de scurgere. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Închiderea secției de poliție. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Prinderea câinilor fără stăpân și castrandu-le. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Suficient. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Cumnata-i nu-i place niciodată să-i audă laudele. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Deci m-ai văzut? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Ce crezi despre mine? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (Claxone) - (Vehicul care trece pe lângă) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 cumnatul. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 cumnatul... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...te rog sa ma ierti. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Am avut o scăpare îngustă. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 S-a întâmplat din cauza lui. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Din cauza mea? - Desigur. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Mi-a spus Mehek. - Taci. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Nu explica. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Atmosfera de trafic) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 cumnatul. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Cumnat. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Cumnat. Te rog spune ceva. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 ce sa zic? Cine mă ascultă? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Mai întâi m-am căsătorit ca după dorința tatălui meu. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Acum trebuie să mă căsătoresc după dorința fiului meu. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Este soarta mea să devin mire. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Hei, frate! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Hei, frate! Stop. Stop. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Cumnat. - Cumnatul, ascultă. - Hei, unchiule! Stop. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Atmosfera de trafic) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Căsătoria mea nu va avea loc. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Vrei o frumusețe pentru tatăl meu, dar nu Mehek pentru mine. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Ar trebui să-l iau pe tatăl tău legat de o diavol... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...pentru ca vrei sa te casatoresti? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Diavolul? - Mă refer la fata gangsterului. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Clopotul templului) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Viața mea este în dezordine și suni la clopot. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Lord Hanuman, dacă horoscopul meu... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ... prezice a doua căsătorie... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...te rog trimite o persoana culta, sensibila... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...educat, frumos... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...talentata... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...femeie din viața mea. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Doamne, te rog să fii atent sau eu va fi blocat cu persoana greșită. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Cineva a venit cu unguent, a venit cineva cu un cântec. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Cineva a venit cu unguent, a venit cineva cu un cântec. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ După mult timp... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ După mult timp el a venit să ducă dragoste. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Dumnezeu este acolo. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Adică... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Cântare sanscrită) - (Slowing Water) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Nu l-am făcut niciodată fericit pe cumnatul. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Nu. Îl tot deranjez mereu. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Nu. Adică... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Toate eforturile mele de a face o familie fericiti au fost irositi. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 Cu cine vorbesti? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Greierii ciripit) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Ei bine? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Cripot de greieri) - (Tucătură) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Greierii ciripit) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Nu. Nu sora ta. Nu sora ta. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Nu sora ta. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Cumnat, sunt o persoană fără valoare. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Întotdeauna te deranjez. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 De unde să știu că am plasat un miel în fața unei tigre? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Este un lucru din trecut. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 cumnatul... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...Sunt incapabil să mă iert. - Uită-l. Uită-l. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Sunt vești bune. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Ce? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Ai o soră. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Ce? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Ai găsit-o pe sora mea? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 Și lucru și mai important. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Ce? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli are o mamă. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murli are mama lui? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 Și cel mai important lucru. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Ce? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Am găsit o soție. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Hei! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (mârâituri) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 tată. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Ai intrat în viața mea ca sărbătoare. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Cine este grădinarul care are a udat acest bambus uscat? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Cumnat. - Da? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Lasă-mă să o cunosc pe soră. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Cum arată ea? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Ea este frumoasa. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Serios? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Cum este tenul ei? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Ten? Adică... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...este bine. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Ea este frumoasa. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Da. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 Și cum este părul ei? Lung? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Un pic mai lung decât bob-cut. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Un pic mai mult. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 Și înălțimea? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Poti spune... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...ea este Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Exact ca Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 Asta este. cumnatul... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...am stiut. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Știam că după moartea surorii mele... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ... unele Mahima Chaudhary va intra in casa noastra. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Greierii ciripit) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Ştiai? - Da. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Greierii ciripit) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Copii, haideți să revizuim! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Cine își amintește toți? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - A pentru? - Măr! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Foarte bun. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B pentru? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (ciripitul păsărilor) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Este B pentru Minge. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Nu. Este B pentru Minge si Babita are dreptate. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Bine. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Acum clasa s-a terminat! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 S-a terminat! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Pași) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - S-a terminat! - S-a terminat! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Brățări clincând) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Am crezut că vei veni. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (ciripitul păsărilor) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Cum m-ai găsit? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Te-am găsit acum două zile... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...dar paznicul tău m-a oprit. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - Responsabilul de securitate? - Da. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Înțeleg. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Trăiești sub securitate. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Da. - Bine. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (râde) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Arăți bine. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Multumesc. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Și tu arăți ca un erou. - (Râde) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Ai vrea sa fumezi? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Nu. M-am lăsat de fumat. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Te-ai lasat de fumat? - Da. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Wow! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Nu pot să renunț. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Te voi face să renunți. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (râde) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Nu te-ai mutat în America? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Deci, ce sunt toate acestea? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Din ultimii 4-5 ani am am simtit ca ma intorc... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...si fac ceva fantastic. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Așa că m-am întors. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Înțeleg. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Acesta este ONG-ul meu. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - ONG înseamnă? - A mea. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Adică îi învăț pe copiii pe care i-ai văzut. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Totul gratuit. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Bun. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 Și tu? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Nu ai plecat din Banaras. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras nu mă lasă. - (Cripit de păsări) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Mai întâi tatăl meu și mai târziu fiul meu. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 După ce l-am născut pe fiul meu, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Ștergerea gâtului) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - A murit? - OMS? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Adică a murit. - Da. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Îmi pare foarte rău. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Cum era ea? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Era drăguță. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (ciripitul păsărilor) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Trebuie să fie drăguță de când te-ai căsătorit cu ea. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Câți ani are fiul tău? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Vechi? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 El este de vârstă căsătoribilă. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 Ce vrei să spui? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Serios? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Ai găsit o fată? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Există o fată. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (râde) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Ce vrei să spui prin faptul că există o fată? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Adică... hai să mergem să bem un ceai. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Același la taraba Mishrai. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Da. Taraba aceea a devenit un loc chic. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Magazinul general Sonu Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras s-a schimbat atât de mult. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras nu s-a schimbat. Clădirile s-au schimbat. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Uite, aceasta a fost casa mătușii tale. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Da. - Colecția Swayamvar 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (râde) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Obișnuiai să stai pe opus drum ore întregi la soare. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Cineva a venit cu unguent, a venit cineva cu un cântec. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Cineva a venit cu unguent, a venit cineva cu un cântec. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ După mult timp... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ După mult timp el a venit să ducă dragoste. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Rugăciunile mele au fost ascultate și ♪ ♪ atunci am crezut în dragoste. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Rugăciunile mele au fost auzite... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...și atunci am crezut în dragoste. ♪ - Oprește-te aici. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Cât este tariful? - Opt rupii. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Voi plăti jumătate. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Lăsați-l să fie. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 De ce? eu platesc. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Este dorința mea. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Ce? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Acel cineva din acest oraș ar trebui să-mi rămână îndatorat. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Multumesc. la revedere. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Rugăciunile mele au fost ascultate și atunci am crezut în dragoste. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Rugăciunile mele au fost ascultate... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...și atunci am crezut în dragoste. - Am ajuns. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Hei, frate! Stop. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Vehicul care trece pe lângă) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Cât este tariful? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 de rupii. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 de rupii... - Stai, voi plăti. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Ce? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Plătesc. - Voi plăti. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 eu platesc. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 De ce? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Și eu îmi doresc să nu rămân îndatorat cu oricine din acest oraș. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Ia asta. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Mulţumesc. - Mulţumesc pentru lift. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Cripit de păsări) - (Tucătură) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Ajunge. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Vorbărie indistinctă) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Să fugim. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Unde vom merge? - Factura dumneavoastră, domnule. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (ciripitul păsărilor) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Mulţumesc. - „Cole Bhature” costă 410 Rs. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Da. - „Părinte!” 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Ceai, 200 de rupii. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Indiferent ce spui... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...serviciul de bun venit s-a schimbat. - Mishra Taj Cafe. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Dar nu vechiul gust. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 tata... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 domnule. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Părinte. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, factura este Rs.400. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - De aici Lucknow, Delhi... - Scuze. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 Ceaiul este încă făcut cu ghimbir... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Părinte. - Cine e? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 Ce faci aici? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Părinte, ești o bijuterie ascunsă. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Ai o aventură romantică. - Doar un minut. Taci. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - El este Murli. ți-am spus. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Buna ziua. - Da, am înțeles. Buna ziua. Buna ziua. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 Și ea este prietena mea Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Tati Prasad, nu am nevoie de prezentare. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Doar relaxează-te. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Buna ziua. - Îmi place oricine... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...si orice ar fi ea. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Buna ziua. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - E în regulă. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Ea este prietena mea. - Bine. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, dă clic pe un selfie. Faceți clic pe un selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefon. - Nu? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Să dăm clic pe un selfie. Va fi o fotografie de familie. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Mamă, vino. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Şi eu? - Da, da. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Bine. - Atunci va fi o fotografie de familie. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (ciripitul păsărilor) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (Gâfâie) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Bliț pentru cameră) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 „Fără tine, M-am ținut cumva împreună și am trăit…”. 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 „Ca o lampă singuratică care pâlpâie pe curgerea unui râu.” 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "M-am trezit incomplet, am dormit incomplet..." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 „Fără tine, nu am fost niciodată complet”. 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 „Până și spinii...” 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 jur. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "... și malurile râului..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga este foarte sfântă. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Adică... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...dacă faci o baie... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ... mintea și corpul se simt ușoare. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Totul se simte ușor. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Este magic. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Corect? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, e grozav să te întorci. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Greierii ciripit) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Când eram tânăr... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...am vrut sa plec in strainatate. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Pentru a face o viață de succes acolo. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Greierii ciripit) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Acum cand voi fi batran... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ... Simt că totul este aici. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 In tara asta. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Tot ce vreau este în Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Bună ziua, doamnă. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Nu poți îmbătrâni. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Erai bătrân încă din copilărie. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Greierii ciripit) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Adulmecă) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Vreau o țigară. Dă-mi unul. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Ar trebui să renunți. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 voi renunta. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Renunță la fumat. Nu este un obicei bun. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Dă-mi o bucată mică. - O bucată mică. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Daţi-i drumul. Ce pot face? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Aceasta este ultima țigară. - Da. Fumează-l. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Aceasta este ultima țigară. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Da. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Aprinde ultima țigară. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Va trebui să găsesc o cutie de chibrituri. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Lasă. - La ce toate lucrurile mă las? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 La ce toate lucrurile renunț? Totul este pierdut. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Amenda. renunt. L-am aruncat. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Foarte bun. Îngropați lucrul rău. Îngroapă-l. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Lord Shiva, te rog ajută-mă. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Am jurat pe numele tău. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Bun. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Brățări clincând) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Ridică-te. - Mă simt amețit. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Scoală-te. Scoală-te. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Cu grijă. Cu grijă. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Ascultă. - Da. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Mâine este ziua Veltantine. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Bine, deci fă baie dimineața. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 De ce mă machiezi? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Mai aplicati putin. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - L-am aplicat. - Acum e în regulă. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (râde) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Nu, nu, nu, nu. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Părinte, nasturii de sus nu vor fi prinși. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 De ce? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Pentru că părul din piept este simbolul bărbăţiei. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Ar trebui să fie întotdeauna vizibil. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Da, așa. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Asculta. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Dacă strănuți, spune-i imediat scuze. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 De ce ar trebui să spună scuze? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Nu va scoate o batistă? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Unchiule, așteaptă câteva minute. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Se desfășoară un curs intensiv de etichetă. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Bine. - Am înţeles? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Salută. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Buna ziua. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Nu vinzi buna ziua. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Buna ziua. Buna ziua. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 cumnatul, spune ce te-am învățat aseară. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Valentine. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantine. - Oh, Doamne. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Valentin-tine. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Valentine. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Valentine. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Când trebuie să o spun? La care? Și unde? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Către mamă. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Du-o într-un parc, pune-o să stea pe o bancă și spune-o cu blândețe. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Dă-i un trandafir și spune-l. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Prefixați-o cu „fericit”. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Ar trebui să adaug „fericit”. înainte de a o spune? - Da. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 ce vei spune? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Veltantine fericită. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Se va întâmpla după dorința lui Dumnezeu. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Cu blândețe, fiule. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 cumnatul, dacă ești blocat și nu poți vorbi... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ... pune asta în gură. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Adulmecă) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Un parfum atât de minunat! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (ciripitul păsărilor) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Da. Suntem într-un parc. Este parfumul florilor. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Idiot! Vine de la tine. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 De la mine? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Da. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Astăzi este Valtintine. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Așa că fiul meu mi-a stropit-o. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (râde) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Valentine. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Da. Tot ceea ce. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Arăți atrăgător. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Arăți ca Durlabh astăzi. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Arăți și ca Kali în roșu. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Nu? - Zeița Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (ciripitul păsărilor) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Ești îmbrăcat elegant. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Fiul meu m-a ajutat. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 El a spus: „Tata... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ... arăți ca tradiția de modern și de fuziune”. 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 O fuziune între modern și tradiție. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Da. Tot ceea ce. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (Gâfâie) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Este aceeași haină? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (ciripitul păsărilor) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Da. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 I-ai dăruit-o eu de ziua mea de 25 de ani. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Brățări clincând) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Nu face asta. Vă rog. Te rog... - (Râde) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 De ce l-ai purtat cu eticheta de preț intactă? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 Este pentru Rs.299. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Scoate-l. - Am vrut să rămân așa... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ... tu l-ai dăruit. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Nu-l scoate. Nu-l elimina. - De ce? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Nu. Nu. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Acesta este singurul lucru pe care îl am de la tine. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Bine. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 Croitorul a cusut-o frumos. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Da. Și locul unde era magazinul lui... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Da. - A venit un spital acolo. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Locul acela nu era atât de mare. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Este un spital mic. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Ai un bețișor de chibrit? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Chibrit? - Da. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 o voi aduce. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Da. Adu-l. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Pași) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Stai bine. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Ce s-a întâmplat? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Ieri mi-ai spus... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...că te-ai lăsat de fumat. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Am jurat că mă las de fumat. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Da. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Acesta este „Bidi”. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 L-am primit de la Dubey în timp ce plecam. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Da. Treptat va fi narghilea, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Nu. Te rog du-te. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Nu. Nu. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Lord Mahadev, arde toate țigările si bidis odata pentru totdeauna. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Haide. - Sunt romantice. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Da, frate. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Vino. Să vedem. - Să mergem. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Ce? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Ce s-a întâmplat? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 ce faci? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Te romancezi intr-un loc public. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Nu fac nimic greșit. Sărbătorim Ziua Îndrăgostiților. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Ziua Îndrăgostiților. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Ce este Ziua Îndrăgostiților? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Am auzit de luni și marți. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Dar Ziua Îndrăgostiților... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Ce altceva? Acestea sunt doar scuze pentru a deveni intim. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Nu este menționat în calendarul hindus. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Te enervezi. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Ce am spus? - Ce faci? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 Calendarul hindus spune că ar trebui respectă-ți cultura și tradiția. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Lasă-l. O să ne căsătorim. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 El va conduce căsătoria. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, să-și conducă căsătoria conform ritualului. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Fă o treabă temeinică. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 ce faci? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Gardienii. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Pot să iau bețișor de chibrit? Ai chibrit? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Pași) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Vezi stilul bătrânului? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Ce? De ce vrei chibrit? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Vei fuma în parc? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Vezi asta, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Da. - Da. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Obișnuiam să mă gândesc doar la asta tinerii denigrează... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...cultura și tradiția noastră. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Dar iată, unchiul ăsta... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Grozav! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 El suge o acadea. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Ce vei face cu bețișorul de chibrit? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Ce? - Tămâie. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Ce? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Băț de tămâie. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Băț de tămâie. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Da. Vreau să aprind batonul de tămâie. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Unde este batonul de tămâie? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Arătaţi-mi. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Arată. - Arată băţul de tămâie. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Băț de tămâie, vino aici. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Băț de tămâie? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Ea este batonul meu de tămâie. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Vreau să o dau foc. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Uneori merge în America. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Uneori Londra. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Uneori Nepal. Uneori, Franța. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Ea este batonul meu de tămâie. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Ce s-a întâmplat? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Nu aprinzi batonul de tămâie. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Sărbătorești Ziua Îndrăgostiților. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Nu Ziua Îndrăgostiților. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 „Basant Panchami”. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Da. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Poți, te rog, să faci lumină asupra ei? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 „Basant Panchami” înseamnă a cincea zi a sezonului de primăvară. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 Sezonul iubirii, al afecțiunii și al naturii. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Este anotimpul în care copacii sunt încărcate cu flori. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 Și câmpurile sunt luxuriante și verzi. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Albinele și fluturii plutesc peste flori si boboci. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 În această zi ne închinăm Rati și Lord Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Asta face Kamadev. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Ce fac băieții ăștia în parc. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Este unul și același lucru. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Nu este același lucru. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Există o diferență în datele și trăsăturile lor. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Ziua Îndrăgostiților este despre îmbrățișări și sărutări. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Asta e cultura modernă. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 „Basant Panchami” este o sărbătoare a iubirii. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 Ai o iubită? Un amant? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Nu. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Du-te și stai sub copaci. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Pierde timpul. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Înţelegi? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Da. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Ai înțeles? - Da. Da. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Înțelegi? am dreptate? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Din moment ce vorbești, termină. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Da. Așa că lasă-mă să fumez. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Fumați? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Da. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Ai chibrit? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Am o brichetă. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Da. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Îl aprinzi. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Primul meu „Bidi”. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (râde) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Este muzical. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 „Basant Panchami” fericit. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Da. „Basant Panchami”. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - „Basant Panchami” fericit. - Bine. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Cu dragoste. - Gardieni. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Da. - Mergem, gardieni? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Bine. - Du-te. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Gardienii spun că putem pleca. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (râde) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Uite aici. - Da. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Tu ai facut videoclipul? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Frate, am făcut tot videoclipul. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Da. Da-i titlul de „Basant” cu „Panchami”. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Da. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 Și fă-l viral. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Absolut, frate. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Toată lumea ar trebui să dobândească aceste cunoștințe. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Da. Haide. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 — Nu de Ziua Îndrăgostiților. 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 — Basant Panchami. 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 — Basant Panchami înseamnă a cincea zi a sezonului de primăvară. 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 „Sezonul iubirii, al afecțiunii și al naturii”. 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 „Este anotimpul în care copacii sunt încărcate de flori.' 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Vai! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - „Și câmpurile sunt luxuriante și verzi”. - Fără barieră de vârstă. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Fără bariere deloc. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 De ce reciti un vers patetic? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Uită asta, unchiule. Privește asta. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 cumnatul tău. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Se pare că este un boboc tânăr înflorind pe o ramură străveche. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Taci. Du-te și fă-ți treaba. Haide. Dispari. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Ticălos. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 — Și câmpurile sunt luxuriante și verzi. 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 „Albinele și fluturii plutesc deasupra... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ... „flori și boboci”. - Frumos frate. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Domnule, uitați-vă la asta. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 — Nu de Ziua Îndrăgostiților. 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 — Basant Panchami. 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Cred că fiul lui Durlabh se va asigura că Durlabh se căsătorește din nou. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 „Afecțiune și natură”. 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 „Este vorba de îmbrățișări și sărutări”. 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Ai o iubită? Un amant? 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Înțelegi? Am dreptate? 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Da. Așa că lasă-mă să fumez. 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Fumați?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 — Ai băţ de chibrit? 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 — Și câmpurile sunt luxuriante și verzi. 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 — Albinele și fluturii plutesc peste flori și boboci.' 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 „În această zi ne închinăm...” 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Mamă, dă-mi telefonul. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Vreau să joc jocuri. Vă rog. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Mamă, nu este unchiul ăla de la Bullet? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Nu știi masa înmulțirii. Dar îți amintești fața lui. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Joacă jocul. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Ce este asta? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Ei sărbătoresc Ziua Îndrăgostiților. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Absolut nicio considerație de vârstă. Uite. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Mă uit, soră. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Dar este cu adevărat uimitor. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 — Basant Panchami înseamnă a cincea zi a sezonului de primăvară. 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 „Sezonul iubirii, al afecțiunii și al naturii”. 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 „Tinerii din toată țara au fost sărbătorind Ziua Îndrăgostiților.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 „Dar recent un videoclip a devenit viral.” 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 — Este vorba despre frizerul Durlabh şi iubita lui Babita Singh.' 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 „Ei sărbătoresc nu Ziua Îndrăgostiților, ci Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Da. Așa că lasă-mă să fumez. 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Fumați?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - 'Ai chibrit?' - (Clopii de gleznă) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 — Da. 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Clopii de gleznă) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 — Tu aprinzi. 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 — Prima mea Bidi. 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (râde) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Pași) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Bună ziua. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Vino. Veniți, Durlabh Prasad și fii. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Clopii de gleznă) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Ce sa întâmplat? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Ai găsit o femeie? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Am venit să vă dăm vestea bună, domnule. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Cumnată. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Cumnata Shanti, ia dulciuri. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Nu. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Este de la magazinul lui Vishwanath. Este făcut din unt pur limpezit. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Aici. - Domnule... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...cu binecuvântarea ta și a Domnului Mahadev... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...cumnat găsit o femeie din întâmplare. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Aici. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 A venit târziu, dar este perfectă. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Mănâncă dulciuri făcute din unt pur limpezit. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Dispari! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Omul nerușinat. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Clopii de gleznă) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Clopii de gleznă) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Ți-am spus să iei o femeie. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Vei aduce pe oricine? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Îți primești și tu fiica căsătorită cu oricine. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Pentru el. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Adică, în casa asta... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ... tuns... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ... taietor de lemne... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...meșter... - Taci. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 eu vorbesc. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Cum pot să tac? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 cumnata, Sunt ginerele acestei familii. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Eu sunt unchiul ei. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Ea bea. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Ea fumează. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 Și în Piața Godowlia minune... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...ce toate lucrurile ea face cu băieții necinstiți. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 frate... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...de unde aducem o femeie ascetă? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 cumnata, am găsit-o cu mare dificultate. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Aşa? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Veți aduce pe cineva ca rudă? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Nu. Nu oricine. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Ea este cunoscuta mea. imi place de ea. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Da. - Familia mea o place. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Nu-mi place de ea. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Acum o altă femeie nu va mai veni în casa aceea. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Sunt gata să-mi iau fiica căsătorită cu tine. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Dar tu... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...va sta departe de acea femeie. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 Ce zici? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Ne putem lua fiica căsătorit într-o familie... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...care nu are un membru de sex feminin? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (ciripitul păsărilor) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 mamă. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Fă-o. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Fă-o. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Ar fi fost bine dacă ar fi fost o doamnă. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Cu condiția să fi fost o doamnă. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Au adus o femeie ieftină. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Nu este o femeie ieftină. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Suficient. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Suficient. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Părinte... - Ce? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Mai întâi spune să aduci o femeie. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 Și apoi, el spune să nu aduceți o femeie. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Hai să stăm să vorbim. - Stai și vorbește? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Ne-a spus vreodată să stăm? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 unchiule. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Unchiule... un minut. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Vino aici. - Tu... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Doar ia-l pe tata de aici. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Te rog, tată. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Când este gata, de ce strici chestia? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Pași) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 domnule. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 iti dau garantia. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 Nu va fi nicio femeie în casa noastră. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Desigur. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (ciripitul păsărilor) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 El este tatăl meu. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 îl cunosc foarte bine. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Îl cunosc. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Nu este interesat de nicio femeie. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Mătușă, mama mea a murit acum 25 de ani. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 De atunci nici măcar nu a mai avut aruncă o privire la fotografia unei femei. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 iti spun eu. Jur. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Ai spus că-ți vei primi fiica casatorita cu mine... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...dacă este o femeie în casa mea. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Deci amândoi tată și fiul a început să caute. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Nu avem o astfel de intenție. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Ai spus că nu va fi nicio femeie. Deci nu va exista. Desigur. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 iti dau garantia. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Amenda. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Binecuvântează-mă. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Hei! Cu grijă. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Bunico, dă-mi acea binecuvântare. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Să prosperați și să aveți mai mulți fii! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Acea binecuvântare este dată femeilor. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Așa că dă-i-o lui Mehek. Coboară. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Să prosperați și să aveți mai mulți fii! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 L-am adus pe a lui Vishwanath dulciuri pentru tine. Te rog, mănâncă. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Da. - Dulciurile lui Vishwanath. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Bine. - La revedere. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (râzând) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telefon care sună) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Pași) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telefon care sună) - (Pași) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telefon care sună) - (Cripot de greieri) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Torsarea lichidului) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telefon care sună) - (Cripot de greieri) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Ce este de făcut? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telefon care sună) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Decide. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telefon care sună) - (Cripot de greieri) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Greierii ciripit) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Clopii de gleznă) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Uite, ne-am găsit. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Ne-am dizolvat în ritualurile sacre de nuntă. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Vezi, suntem în sfârșit uniți. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Îmbinarea cu ritualuri și tradiții. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, nunta de bun augur melodiile răsună peste tot. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ Și visele ne-au umplut cersitoare strachini pana la refuz. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Ascultă. Decorul este frumos. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Decorează conacul cu festone, pentru o jumătate de kilometru. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Ar trebui să fie frumos și gros. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - Și... - Părinte. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Clopii de gleznă) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Opriți programul. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Ai înnebunit? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Clopii de gleznă) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Privește asta. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Clopii de gleznă) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 iti spun eu. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Atât tatăl, cât și fiul vor te defăimează public. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Cel mai bine este să nu te speli lenjerie murdară în public. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Clopii de gleznă) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Cântec popular) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Mătușă, oamenii mă hărțuiesc cu mesajele lor de felicitare. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 Telefonul sună toată ziua. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Apelul socrului tău. - Apelul socrului. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Pune-l pe difuzor. Tăcere. Tăcere. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Este chemarea socrului meu. Este chemarea socrului meu. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Copii, tăcere. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 socrul, ma feliciti si pe mine? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Mă căsătoresc cu fiica ta. Dă-mi binecuvântările tale. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Eu anulez căsătoria. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Ce s-a întâmplat, socru? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Este ceremonia mea de turmeric. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Du-te și spală curcuma pastă în Gange. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Ți-am spus că tatăl tău ar trebui să stea departe de acea femeie. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Dar nu a ascultat. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Se întâlnește cu ea în secret în casa ei. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Ti-am trimis videoclipul pe WhatsApp. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Privește. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (ciripitul păsărilor) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Cripit de păsări) - (Masa scârțâie) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Zopot) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Să folosesc și eu asta? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Daţi-i drumul. - Ce faci? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Unde ai fost aseară? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Ce s-a întâmplat? - Unde ai fost? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Ce s-a întâmplat? - Ce este asta? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (ciripitul păsărilor) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Acesta este bioscopul lui Romeo-Juliet... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...care se romantează peste tot. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Lui Brij Narayan nu i-a plăcut deloc. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 M-a sunat acum două minute. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 El a anulat căsătoria. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 A spus să spăl turmericul pastă în Gange. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan a spus că va conduce căsătoria cu condiția să nu o întâlnești pe Babita. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Dar nu. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Vrei să faci ce vrei. Vrei să romanești. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Nu vrei să mă căsătoresc și sa se stabileasca si sa aiba copii? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Nu vrei să devii bunic? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Hei! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Unchiule, scutește-mă. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Căsătoria mea a fost anulată din cauza aventurii lui amoroase. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Așteptați și priviți. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Într-o zi ea va distruge casa și magazinul nostru. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Este o femeie atât de ghinionoasă. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Oriunde merge ea, ea va face devastare. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita înseamnă devastare. Devastarea înseamnă Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Plamuire) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (ciripitul păsărilor) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Pași) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Cripit de păsări) - (Claxone) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Clopii de gleznă) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (ciripitul păsărilor) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Ce, cumnate? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Care era nevoia de a face asta? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Când totul mergea bine, de ce ai... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (ciripitul păsărilor) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Vehicul care trece pe lângă) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Vehicul care trece pe lângă) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Bate la usa) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Cine este? Ușa este deschisă. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Ușa deschisă) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Vino. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Ai venit la momentul potrivit. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Da. Merge. Du-te și închină-te pe Ganga. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Voi deveni și un pustnic... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...și stai la malul râului... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...și fă incantații. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Ce s-a întâmplat? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Ce s-a întâmplat? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Nu ai aflat? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Căsătoria mea a fost numită din cauza ta și a tatălui. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Asta sa întâmplat. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Din cauza mea? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Care alta Babita este acolo... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...pe care Brij Narayan nu îl are Vrei să văd cu tatăl meu? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Uite. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Vezi asta. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Uite. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 A plecat dimineața devreme. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 După ce ai petrecut noaptea la tine. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Hei! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Tu stai aici. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Te-am sunat de atâtea ori. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Tu fumezi. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Greierii ciripit) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Grozav! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Nu pot fuma. M-am lasat de fumat. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Greierii ciripit) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Ce sa întâmplat? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Greierii ciripit) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Există probleme în căsnicia fiului meu. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 De ce? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Cripot de greieri) - (Gâfâie) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Clopotul templului) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli iubește o fată... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Greierii ciripit) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ... și vrea să se căsătorească cu ea. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Greierii ciripit) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Dar familia ei este împotriva meciului. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Greierii ciripit) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 De ce? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Greierii ciripit) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Pentru că nu există femeie membru al familiei noastre. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Ce absurd! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Cripot de greieri) - (Gâfâie) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 De aceea... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ... fiul meu încearcă să obțină eu m-am casatorit cu oricine. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Dacă are drumul lui, mă va căsători cu o vacă. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Greierii ciripit) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, ne-am reunit. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Greierii ciripit) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Ne-am apropiat. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Greierii ciripit) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Care este problema în asta? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Nu am nicio problemă. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Greierii ciripit) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 Tatăl fetei are o problemă. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 De ce? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Din cauza videoclipului viral al lui Basant Panchami. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Greierii ciripit) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 El spune că nu ar trebui să te întâlnesc. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Greierii ciripit) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Altfel o va primi pe a lui fiica căsătorită cu altcineva. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Și tu? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 ce vrei? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Greierii ciripit) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Brățări clincând) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Mai devreme din cauza tatălui tău... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ... și acum din cauza fiului tău. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Greierii ciripit) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Nu ne vom întâlni. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Brățări clincând) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Pași) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Îmi trimiți felicitarea de nuntă? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Greierii ciripit) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Sau vei aștepta comanda cuiva? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Ușa închisă) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Cripot de greieri) - (Pași) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 L-ai cunoscut pe tata de mai înainte? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Greierii ciripit) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Dar tata nu a spus niciodată mie ceva despre tine. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Greierii ciripit) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Ce rost are să știi despre asta? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Este prezentul nostru și nu trecutul nostru... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ... asta este crearea probleme în căsnicia ta. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 Și am decis că nu ne vom întâlni. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Cripot de greieri) - (Pași) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Aveați de gând să vă căsătoriți amândoi? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Greierii ciripit) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 De ce nu v-ați căsătorit amândoi? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Greierii ciripit) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Deci vrei să te căsătorești cu ea și să mergi în America. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Fiule, fă un lucru. Luați salonul și în America. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Mă părăsești. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Este mai bine să conduci și înmormântarea părinților tăi. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 tată. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Treci linia. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Am de gând să întemeiez o familie. - O să te plesnesc tare. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Îți părăsești familia să întemeieze o altă familie. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Cum poate să-ți fie loială... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ... când desparte un tată de la fiul său după căsătorie? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Am ales o fată pentru tine. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Indiferent dacă vrei sau nu... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...dar te voi căsători cu ea. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Acesta este obstacolul cu care ne-am confruntat. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Greierii ciripit) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Greierii ciripit) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 Și nu cred că noi... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...a încercat destul de mult. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Greierii ciripit) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 M-am întors după atâția ani și am văzut... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...că suntem amândoi ducând o viață singuratică. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Greierii ciripit) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Pași) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 — Ce vrei să faci? 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 — Ia o decizie. 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 „Acesta este bioscopul lui Romeo-Juliet...” 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...care se romantează peste tot.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 — Lui Brij Narayan nu i-a plăcut deloc. 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 — Brij Narayan a spus că o va face să conducă căsătoria...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '...cu condiția să nu întâlnești Babita.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 — Nu vrei să devii bunic? 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 — Dacă o femeie nenorocită ca Babita intră în viața cuiva...' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...ea va face devastare.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 „Babita înseamnă devastare. Devastarea înseamnă Babita.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Clopotul templului) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Sunet Conch) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Cântarea sanscrită) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Cântarea sanscrită) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, ceasul meu. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Da. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Brățări clincând) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 o aduc eu. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Pași) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (ciripitul păsărilor) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Unde te duci toți îmbrăcați? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Ai anulat căsătoria. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Ce ritual nou ești? sa anunt acum? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Mamă, am interzis ceea ce nu mi-a plăcut. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Dacă nu se reformează, alianța se va rupe evident. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papa. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Deci Mehek nu se va căsători. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 De ce nu? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Se va căsători. In aceeasi zi. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Dar mirele va fi diferit, mamă. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Așa că schimbă mirele. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Pași) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Clopii de gleznă) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Schimba mirele. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Dacă crezi că prin anularea căsătoriei... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ... îl vei forța pe tatăl meu sa nu intalnesc Babita... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...si astfel il vei reforma... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...atunci te inseli. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Pentru că acum, nu-l voi lăsa să se reformeze. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 domnule... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Jur pe Lordul Mahadev. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Mă voi căsători numai după ce voi ajunge tatăl meu s-a căsătorit cu Babita... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...pe care îl dispreţuieşti. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Suprapunerea muzicii pe dialoguri) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 El nu spune nici da nici nu pentru căsătorie. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Ne-a pus într-o dilemă. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Pași) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Ai pus tabla. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 Magazinul este închis timp de o săptămână pentru nunta fiului tău. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Este inutil. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 O pusesem. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 o voi elimina. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Nimic nu va fi eliminat. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Pași) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Va fi așa cum este. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (ciripitul păsărilor) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 ce vrei sa spui? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (ciripitul păsărilor) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 tata... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (ciripitul păsărilor) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 Și acum... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...căsătoria va avea loc. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 Tatăl mirelui va fi mire. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Ascultă-i prostiile. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Doar stai. - Ascultă. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Un moment. - Am venit să vorbesc cu tine. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Doar ascultă-l. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Cuvânt. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Mă dusesem la Brij Narayan acasă. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 i-am spus. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Mă voi căsători numai după ce voi ajunge te-ai casatorit cu Babita doamna. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Ce prostii vorbeste? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Nu vorbesc prostii. Eu spun adevarul. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Am cunoscut-o pe Babita doamna. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Am auzit totul. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Te vei căsători cu ea. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Mă duc la ea cu cererea ta în căsătorie. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Hei! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 De asemenea, îl binecuvântați. Opreste-l. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 El este nebun. Va vorbi prostii acolo. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Lasă-l să plece, cumnate. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 El merge pentru o faptă bună. Nu are rost să-l oprești. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Tiratia motorului) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Vehicul care trece pe lângă) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Deci spune-mi. Câte nume ai? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritika. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 scumpo. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mishtu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Te voi numi Mitthu. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 Bine? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Închide ochii. Închide ochii. Închide ochii. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 Asta este. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 Durerea nu dispare ascunzând rana, Babita doamna. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (Gâfâie) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Am văzut rana. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Și o simt și eu. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Dragă, poți să mergi. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (Claxone) - (Scaunul care scârțâie) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Mi-ai spus cât de mult... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ... și tată ca unul pe altul. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (Gâfâie) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (Gâfâie) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Am fost azi acasă la Mehek. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 I-am spus clar tatălui ei. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Nu are nicio diferență eu, indiferent dacă Mehek și cu mine ne căsătorim sau nu. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Dar cu siguranță voi primi tu și tatăl te-ai căsătorit. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (Gâfâie) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, stai. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Nu am venit aici să stau. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, stai. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Știu. Voi sta și mă vei convinge... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...cu discuţiile tale dulci. - Nu. - Murali, stai. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Sta. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (Gâfâie) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Adulmecă) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Scaunul scârțâind) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Este necesar să se căsătorească persoana pe care o iubesti? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Nu. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Nu este necesar. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Aşa? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Dar compania este importantă. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Indiferent dacă presupune căsătorie sau nu. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Dar compania este importantă. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (Gâfâie) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Nu mi-am văzut niciodată mama. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Supinat) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 nu stiu... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...cum se simte când mama ta mângâie tu dimineata dupa ce te trezesti. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Nu am mâncat niciodată mâncarea mamei. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Nu știu ce mama mea ar fi spus văzându-mă. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Nu purta asta. Nu purta asta. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Fac tot ce vreau. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Ori de câte ori mă întorc acasă seara... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...nu ma asteapta nimeni. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Viața mea este foarte sumbră. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Supinat) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Te rog vino in viata mea... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...si sa fie mai bine, doamna Babita. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Supinat) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 O văd pe mama în tine. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Adulmecă) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Voi aștepta acordul dvs. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Scaunul scârțâind) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Ce sa întâmplat? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (ciripitul păsărilor) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Am cunoscut-o. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (ciripitul păsărilor) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Ea este încă acolo unde ai lăsat-o. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Tată, cea mai mare dragoste a unei femei... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...este respectul ei de sine. - (Cripit de păsări) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Pași) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Este doar liniște pe buzele mele. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Este doar liniște pe buzele mele. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Totul în mine este acum sumbru. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Felicitare de nuntă Durlabh se căsătorește cu Babita 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Totul s-a oprit. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Ceva profund mi-a rănit inima. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Imnuri cântând) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Domnule, verificați asta. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Acest băiat este bine realizat... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...iar horoscoapele se potrivesc perfect. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 Și cel mai important... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...este gata sa se casatoreasca la aceeasi data. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Bine. - Bine. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Vei primi doar detaliile a băiatului și a familiei lui... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...sau o să-l întrebi pe tine și preferințele fiicei? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Deci ce ar trebui să fac? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Mergi și cazi la picioarele lui Murli? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 Și spune-i că fiica mea te iubește. Te rog să te căsătorești cu ea. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Ar trebui să-l implor? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Nu asta am spus. - Buna ziua. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 domnule Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Buna ziua. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Oh! Bun venit, bun venit, doamnă Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Credeam că până acum trebuie să ai m-am căsătorit cu frizerul Durlabh. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Dar ai venit aici. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Ești mai îngrijorat pentru mine? căsătorie decât despre fiica ta? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Domnule Brij Narayan, m-ai făcut răufăcător... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...în ceea ce ai făcut cu copiii. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Mă simt de parcă sunt responsabil pentru toate acestea. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Da. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Ești responsabil. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Domnule Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...suspectați caracterul meu din cauza anumitor lucruri. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Poate fi greșit în opinia ta. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Nu cred că este greșit. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 E posibil să fiu rănit din cauza asta. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Mă simt rănit. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Nimeni altcineva nu se simte rănit. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 Și Babita nu este doar ceea ce ai vazut in videoclip. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita este cineva mai mult decât atât. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Cine este Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Ea este curajoasă. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Ea este harnică. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Ea a muncit din greu și a devenit cineva singură. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Am o bursă aici și a plecat în America. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 În toți acești ani am lucrat acolo și a câștigat bani... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...si m-am intors in orasul meu... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...și ajut oamenii noștri. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Predau copiii saraci. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Vreau să devină CA, inginer si doctor. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Nu am casă sau socri. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Dar tu... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...am vizionat un videoclip și mi-a defăimat caracterul. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (ciripitul păsărilor) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Auzi asta. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Uite. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Nu vrei ca ea să devină soacra fiicei tale. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (ciripitul păsărilor) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 draga... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Îți spun să te căsătorești cu Durlabh. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...afecțiunea mea maternă mă forțase... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...să o las pe fiica mea să rămână fiică. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 uitasem... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...că o mamă și fiica ramane impreuna... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...doar în casa părintească. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Te rog asculta-mi soacra. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 De ce? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Mai vrei o soacra? pentru fiica ta? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 De când Murli și Mehek m-am chinuit atât de mult... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...sa fii unul cu altul... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...ei se vor confrunta cu viața provocări și împreună. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 Și du-te și uită-te la cei trei. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Sunt atât de drăguți. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Ei vă vor trata fiica cu mult drag. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Ea va locui acolo foarte fericită. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 De ce nu te căsătorești Durlabh și locuiește cu el? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Nu vreau să mă căsătoresc. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 De ce? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Ești încă blocat acolo. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Lasă-mă să iau decizia despre viața mea. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Ar trebui să te gândești la copii. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 Voi lua concediu. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Pa, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Pa, mătușă. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Brățări clincând) - (Pași) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Imnuri cântând) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 Vânzătorul de flori a spus că tu i-a dat un bilet rupt de 500 Rs. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 cumnatul, nu merita sa fie platit cu nimic. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 El a furnizat flori învechite. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 El arată ruptul bancnotă pentru toată lumea. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Omul necinstit. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 El percepe bani, dar nu furnizează material bun. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 cumnatul... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ... uite cine este aici. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Cine e? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Da, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 De ce ești aici? Ce s-a întâmplat? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita venise la noi. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Înțeleg. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Serios? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Aşa? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Tatălui meu i-a plăcut foarte mult de ea. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Tatălui ei îi plăcea Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Aşa? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 El este pregătit pentru căsătorie. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Oh, nu! Toată viața mea m-am luptat și se căsătorește cu tatăl ei! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Nu înțelege greșit. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Nu are nicio obiecție căsătoria ta cu Babita. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Înțeleg. - Căsătoria ta cu Babita. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Fie ca ceea ce spui tu sa se adevereasca! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Dar există o problemă. - Ce? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 Care este problema? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, ce sa întâmplat? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Vorbește sincer. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Da, dragă. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita nu vrea să se căsătorească cu tine. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 De ce? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Asta am intrebat. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Ce a spus ea? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 S-a supărat și a plecat. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 Oh, Doamne! De ce face totul se întâmplă cu inima mea nevinovată. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Nu, nu. Nu plânge. Nu plânge. Nu plânge, cumnate. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 O făceam de dragul copiilor. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Nu? - Da. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Acești doi se vor căsători. În casă va fi sărbătoare. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 El nu s-a opus căsătoriei tale, are el? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Nu există niciun obstacol în căsnicia lor. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Există un obstacol în căsnicia mea. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Tatăl ei a fost de acord. - Da. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Nu a spus-o în fața ta? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 El a spus-o. Dar... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Acum ce? - Dar? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 Ce a spus? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Fiul tău Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 Ce a făcut? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 A spus că nu se va căsători cu mine decât dacă tu și Babita te căsătorești. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Oh, omule! De ce este viața mea atât de grea? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 De ce ai devenit neclintit? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Părinte, este definitiv. Mi-am dat cuvântul. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Nu mă voi da înapoi. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Cu cine se va căsători? Spune-mi. Cu cine se va căsători? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 Femeia cu care voia să se căsătorească a refuzat. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Ar trebui să se căsătorească cu o cămilă sau un măgar sau un copac? Spune-mi. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Blablați mult. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 El este... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Adulmecă) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 ce fac? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Să-mi spuneți. Ce trebuie să fac? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Există o soluție. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Ce? - Există o soluție. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Te vei duce și vei vorbi cu Babita. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Du-te și vorbește cu ea o dată. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Vă rog. De dragul nostru. - Da, cumnate. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Du-te și vorbește cu ea. Ea va fi de acord. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Va fi de acord? - Da. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (ciripitul păsărilor) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Cripit de păsări) - (Pași) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 ai venit. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Ai venit să spui... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...ce a spus Murli. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Da. Adică... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 ai dreptate. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 După ce te-am întâlnit, Brij Narayan a fost de acord cu căsătoria noastră. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 E un lucru bun. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Ai adus cererea în căsătorie? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Da. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 Ce ai crezut? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita te va ține mână și vino cu tine. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 Acum 25 de ani, tatăl tău a spus că nu te vei căsători cu mine. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Ai fost de acord. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 de ani mai târziu a spus Brij Narayan 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 nu-și va lua fiica căsătorit dacă te căsătorești cu mine. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Ai fost de acord. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 Și acum, Murli și Brij Narayan vor să te căsătorești cu mine. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Deci ai fost de acord. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 Ce este asta? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Fie că ne căsătorim sau ne căsătorim... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...cine va decide asta? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Oameni? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Sau amândoi? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Dacă te căsătorești cu mine după spusele oamenilor... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...poți chiar să pleci eu din spusele oamenilor. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 Ce vrei să spui? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Cum pot să te las? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Ştii. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Cei care se hotărăsc asupra zicerii altora nu au nicio decizie proprie. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 te-am iubit. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Am vrut să mă căsătoresc cu tine. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Matematica iubirii este foarte ciudată. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Dacă unul dintre cei doi pleacă, nu a mai ramas nimic. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Adulmecă) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 ce vrei sa spui? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 Ce am primit? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Nici o casă, nici o familie nici dragostea nici compania ta. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Supinat) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 De 25 de ani... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Fie că alergi departe sau te urmăresc. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Nu înțeleg asta. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Am început un ONG. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Am devenit sprijinul tuturor. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Dar nu am sprijinul nimănui. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Nu spune asta. - Sunt singur. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, sunt acolo. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Lasă-l. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Uită-te la mine. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (ciripitul păsărilor) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Brățări clincând) - (Shipând) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 știi ceva? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Dragostea nu este... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ... când îți dai inima pentru prima dată cuiva. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 cred ca... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ... dragostea este atunci când te rupi inima cuiva pentru prima dată. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Ce gunoaie! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Da. Și ți-am frânt inima. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Ştii ceva? - Ce? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 De ce este pus inelul pe acest deget? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 De ce? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Pentru că este direct legat de inimă. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Brățări clincând) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Uite, ne-am unit. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Legătura noastră a fost solemnizată. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Uite, ne-am unit. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Legătura noastră a fost solemnizată. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ A devenit etern. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Visele noastre s-au împlinit. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ S-a format. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Visele noastre împlinite au ne-a dat fericirea veșnică. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Da, da. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Mirii sunt aici. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Domnule, stați repede. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Nu este suficient timp. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Nimeni nu va sta. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Nu ne va lăsa niciodată să stăm în casa lui. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Nu este suficient timp. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Sună miresele. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Domnule, faceți turul de nuntă repede. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Nu este suficient timp. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, acest voal al meu fusese de mult gol. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Acum inima mea este plină de pace. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Un muson de fericire s-a revărsat. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Viața mea fusese sumbră atât de mult timp. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Oh, aceste momente binecuvântate au adus.♪ - Hei, unde este unchiul? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪... o ploaie în afara sezonului.♪ - Hei, sunt aici, dragă. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Râde) - (Clopii de gleznă) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek și mama sunt aici. Cine este ea? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Ea? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Ea este mătușa ta. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Dar cine este ea? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Sora Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Nu sora Nibha. mătușa Nibha. Înțeles? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Am căutat sus și jos. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Dar ea era chiar sub nasul meu. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchu, nu uita că ai un Marte afectat în horoscopul tău. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Nu. Este grav afectat. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Marte ei este afectat. Marte al meu este afectat. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Deci anulează efectul rău. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Binecuvântează-o, cumnate. - Te rog vino. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Vino. - Mătușă. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - Da. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Unu, doi, trei. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Acolo. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Chibriturile nu se fac pe pământ. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Este făcut în rai. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Odată viața mea a fost singură. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Astăzi toată lumea este împreună. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Toate visele s-au împlinit. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Toate visele s-au împlinit. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Există o ploaie de bun augur. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ Legătura s-a format. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, tată dragă... ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Iubitul nostru tată... ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Își caută peste tot mireasa. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Peste tot! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Oh, el găsește cele mai neobișnuite căi. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ El cutreieră prin benzi, cartiere și uși... ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ În căutarea acelei bijuterii prețioase... ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ În ținuta sa uzată, modestă, mama băiatului caută mai departe. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Un turban sclipitor cheamă pentru un sherwani regal. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ Tineretul însuși vorbește vocea tânărului mire. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Prin orice mijloace posibile, cine este fata aceea duioasa... ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …pentru cine împrăștie ♪ ♪ bobul lui ca momeala? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Stând lângă sclipici și izbucniri de lumină, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Hrănirea cu mazăre veverițelor jucăușe, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Oricum ar putea, cine este acea tânără frumusețe... ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ …pentru cine își tot aruncă farmecul? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Oh, deși anii i-au vopsit părul, tatăl stă tânăr la suflet. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Oh, deși anii i-au vopsit părul, tatăl stă tânăr la suflet. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ O, dragă tată, pleacă să se căsătorească. ♪